Por Rodney Brocanelli
Nesta semana, a Rádio Grenal recuperou de seus arquivos uma entrevista feita com o treinador Carlo Ancelotti, em 2014, atualmente no Real Madrid e grande desejo da CBF para comandar a seleção brasileira de futebol. E finalmente, quase dez anos depois, a entrevista foi traduzida para o português na sua íntegra, algo que não aconteceu na época.
A conversa foi conduzida pelo jornalista Roberto Pato Moure, que trabalhou muitos anos na Itália, como assessor de Paulo Roberto Falcão , quando este atuava pela Roma, e depois em emissoras de televisão locais, como a Itália 1 e Rete 4.
Em 2014, o Real Madrid havia sido campeão da Champions League após vencer o rival Atlético pelo placar de 4 a 1. Graças a iniciativa de Moure, o ouvinte da Rádio Grenal pode ouvir a palavra do técnico campeão da Europa por cerca de 10 minutos.
Cristiano Oliveira, jornalista que trabalhava na Grenal naquela época, fez um breve relato sobre esse acontecimento . “O Pato começou a fazer a pergunta em italiano, o Ancelotti respondia em italiano e o Pato ao invés de traduzir, ele dizia a resposta em italiano de novo (…) foi uma entrevista bombástica , uma entrevista que todo mundo parou para ouvir, mas ninguém entendeu nada porque os dois só falaram italiano , o Pato não traduzia, tava mais confuso que a gente”, disse Oliveira anos mais tarde em seu canal no YouTube.
Esse detalhe foi percebido até mesmo por Ancelotti na época: “Fala em português, ou ninguém vai te entender”, disse ele. Pato até seguiu a orientação em alguns poucos momentos. No entanto, grande parte da conversa seguiu no idioma italiano e muita coisa dita se perdeu na tradução (ou na falta dela). Pelo menos até agora.
Veja abaixo o relato de Cristiano Oliveira:
Veja a íntegra da entrevista:
Radioamantes 